우리나라 지상파 방송사들이 각종 규제에 묶여서 제대로 대응하지

우리나라 지상파 방송사들이 각종 규제에 묶여서 제대로 대응하지 못하는 사이, 일본은 지상파를 앞세운 전략으로 한류 산업을 빠르게 추격해오고 있습니다.

위기의 한류 시리즈, 최선호 특파원이 도쿄에서 전해드립니다.



미소녀 48명의 춤과 노래, 일본 유명 아이돌그룹, AKB 48의 '사랑하는 포춘쿠키'라는 곡인데, 가만히 들어보면, 노랫말이 인도네시아어입니다.

AKB 48의 인도네시아 자매그룹 JKT 48입니다.

인도네시아 방송에서 일본 유명 관광지나 문화를 소개하기도 합니다.

[JKT48 인도네시아 방송화면 : (오사카) 유니버설 스튜디오 입니다. 지금 한신백화점 지하인데, 다양한 먹을거리가 정말 많습니다.]

이 프로그램은 일본의 한 지상파 방송사가 공동제작했습니다.

전 세계에 일본의 콘텐츠와 문화를 확산하겠다는 이른바 '쿨 재팬' 전략의 하나입니다.

지상파를 중심으로 한 콘텐츠 기업들의 해외 진출을 적극 지원하겠다는 겁니다.

우선 동남아 6개 나라를 주목하고 있는데, 우리와 시장이 겹칩니다.

[나카무라/미쓰비시 종합연구소 정보통신본부장 : (지상파 프로그램에는) 일본의 여러 문화나 기술이 표현돼 있어서 큰 효과가 기대됩니다. 2조 엔 정도의 규모라면, 지상파가 가장 큰 역할을…]

자국 시장 중심이었던 일본 문화산업이 나라밖으로 눈을 돌린 건 사실 한류가 큰 자극제가 됐습니다.

[한류 드라마나 K-팝이 대세가 됐고, 반면 일본의 문화나 관련 산업은 크게 위축됐습니다. 이것을 어떻게 하면 만회할 수 있을까?]

그동안 일본 지상파는 방송뿐 아니라 영화나 캐릭터 산업까지, 별다른 규제 없이 다양한 콘텐츠를 축적해왔습니다.

여기에 정부가 총무성에 쿨 재팬 전담 부서까지 만들었을 정도로 발 벗고 나서고 있어서, 각종 규제로 지상파의 손발을 묶고 있는 우리와는 사뭇 대조적입니다.

잠에서 깨어나는 콘텐츠 강국, 일본의 거센 도전에 한류가 경쟁력을 지켜낼 수 있을지, 핵심은 역시 콘텐츠 제작능력일 겁니다.

(영상취재 : 한철민·박용준)

▶ 발 묶인 한국 위 펄펄 나는 중국…'한류 하청' 위기
▶ 한국 PD 데려가고, 제작사까지…한류 삼키는 中

結果 (日本語) 1:

<앵커>韓国の地上波放送会社が様々な規制に囲まれ、適切に対応していない間、日本は地上波を앞세운戦略的な類産業をすぐに追求してきました。危機の韓流番組、崔好む特派員に東京でお届けします。<기자>美少女48人のダンス、歌、日本有名アイドルグループ AKB 48 の ' 愛はフォーチュンクッキー ' の調子のために、まだだ、バララットの馬がインドネシア語です。AKB 48 のインドネシアの姉妹グループ JKT 48 です。インドネシアの放送で、日本の名所や文化を紹介しています。[JKT48 インドネシアテレビの画面: (大阪) ユニバーサルスタジオです。今阪神百貨店地下なのに、色々な먹을거리가本当に多いです。]このプログラムは日本の地上波放送会社が共同制作しました。 世界中で日本のコンテンツと文化を拡散する、いわゆる ' クールジャパン ' 戦略の一つです。地上波を中心としたコンテンツ企業の海外進出を積極的にサポートするでしょう。まずは東南アジア6ヵ国を舞台にしており、我々は市場が重複しています。[中村・三菱総合研究所情報通信本部長：（地上に）は、日本の文化や技術を表現しており、大きな効果が期待されます。2兆円程度の規模では、地上波が最も大きな役割を果たす ...]国内市場の中心であった日本文化産業が国の外に目をかけ、実際に1つが大きい刺激剤がされています。[韓流ドラマや K-ポップの世となり、一方、日本の文化や関連産業を大幅に縮小されています。これを、補うことができますか？]その間日本の地上波放送のみならず映画やキャラクター産業まで、特別な規制なしでさまざまなコンテンツを蓄積してきました。ここでは、政府が総務省にクールジャパン専任しようと발벗고を目指していて、様々な規制に地上波の手と足を囲む私たちとは全く対照的です。睡眠から目覚めコンテンツ大国、日本の激しい挑戦したが競争力を維持することができるか、コアは、それにもかかわらずコンテンツ制作能力の仕事です。(ビデオ取材: 鉄の人・泊用小）▶フィート結ばれた韓国上の真珠パール私は中国 ... ' 韓流下請け ' 危機▶韓国 PD に連れて行き、出版社.韓流嚥下中

結果 (日本語) 2:

<アンカー> 韓国地上波放送局が様々な規制に縛られ正常に対応していない間、日本は地上波を前面に出した戦略で韓流産業を急速に追い上げてきています。危機の韓流シリーズ、チェソンホ特派員が東京でお届け致します。<記者> 美少女48人の踊りと歌、日本の有名アイドルグループ、AKB 48の「愛するフォーチュンクッキー」という曲なのですが、じっと聞いてみると、歌詞がインドネシアです。AKB 48のインドネシア姉妹グループJKT 48です。インドネシアの放送で日本の有名観光地や文化を紹介したりします。[JKT48インドネシア放送画面：（大阪）ユニバーサル·スタジオです。今阪神百貨店の地下なのに、様々な食べ物が本当に多いです。] このプログラムは、日本の地上波放送局が共同制作しました。全世界に日本のコンテンツや文化を拡散するという、いわゆる「クール·ジャパン」戦略の一つです。地上波を中心としたコンテンツ企業の海外進出を積極的に支援するというのです。まず、東南アジア6カ国を注目しているが、私たちと市場が重なっています。[中村/三菱総合研究所情報通信本部長：（地上波プログラムには）日本のいくつかの文化や技術が表現されていて、大きな効果が期待されます。2兆円程度の規模であれば、地上波が大きな役割を果たし...] 自国市場中心だった日本文化産業が国の外に目を向けたのは事実韓流が大きな刺激剤となりました。[韓流ドラマやK-ポップが大勢になった、一方、日本の文化や関連産業は大きく萎縮されました。これをどのようにすれば取り出すことができますか？] これまで日本の地上波放送だけでなく、映画やキャラクター産業まで、特別な規制なしに、様々なコンテンツを蓄積してきました。ここに、政府が総務省にクール·ジャパン専担部署まで作ったほど一肌脱いであって、各種規制に地上波の手足を縛っている私たちとは全く対照的です。目を覚ますには、コンテンツ大国、日本の激しい挑戦に韓流が競争力を守ることができるか、コアは、やはりコンテンツ制作能力であるはずです。（映像取材：ハンチョルミン·バクヨンジュン）▶足囲まれた韓国位ひらひら私は中国...「韓流下請け「危機▶韓国PD連れて行き、発行元まで...韓流嚥下中

結果 (日本語) 3:

「さまざまな規制のアンカートップ>

トップ韓国の放送局が一体となってませんが、戦略、日本では、韓国波、迅速に硬くします。トップに戻る

トップの危機2005シリーズ、崔設定に戻る東京特派員からするには、地上デジタル放送業界に対応するためにバインドされています。 VOAの連絡先トップ>
トップに戻る
トップに戻る
トップに戻る
「歌と踊りの少女48、日本有名なアイドルグループ、AKB48の「愛」fortune cookie、聞くのに単語、インドネシア。

トップトップAKB48、インドネシアの姉妹グループジャカルタ48。先頭に

トップインドネシアラジオ日本有名な観光スポットや文化に

トップ[48ジャカルタインドネシア放送画面:(大阪)ユニバーサルスタジオ。 今は阪神百貨店は、多くの食品のトップに戻る
トップに戻る
]このプログラムは、日本の地上波放送(株)共同制作では、世界に
トップに戻る
日本のコンテンツ文化なのに、「クール・ジャパン」の戦略。

トップトップ地上、コンテンツ企業の海外投資の中心は、積極的に、東南アジアサポートされています。

トップトップすべて、国に注意、と私たちは、市場の最初に、私は積み上げられています。 トップトップ

[中村/三菱総合研究所、情報のディレクターと通信技術:(a)多くの文化式大きな効果が期待されている地上アプリケーション技術や日本の。 2兆円のサイズは、地上の最大の役割である...]トップ

トップ日本には独自の市場志向型の企業であるのは、国は、されていたのは事実と彼の視線は、韓流が与えられた場合には大きいします。トップに戻る
韓国ドラマします。トップに戻る
I K-POPする傾向、と、には、他の方、日本の文化と、関連する産業が大幅に削減されます。 が、しかし、このようにこれまですることができない場合はどうしたら良いですか? ㅜ]日本の地上波放送局、業界では映画または文字として、さまざまなコンテンツに制限のない蓄積されています。

トップトップ日本政府には電気通信部門は、足をオフにしていたクールに、そして次に、規制のすべての種類があり、地上波放送局の手と関連付けているのとは対照的である。 トップトップ

復帰には、世界のコンテンツ、「韓流」の日本の強力なチャレンジを保護すること、競争力の鍵となり、能力構築コンテンツます。トップに戻る
トップに戻る
(イメージ範囲:哲分、朴ヨンジュン)トップに戻る
トップに戻る
°フィートのフライング韓国タイ... 「韓流下請け「危機トップ
°韓国にPD、韓国は、嚥下波から利用可能な、しています...